Каким я был неловким, неуверенным, смешным сказочным принцем! Как посмеются надо мной некоторые из моих читателей, узнав о моих затруднениях в составлении телеграммы! Что сказать: Гумберт и дочь? Гумбург с маленькой дочкой? Гомберг и малолетняя девочка? Гомбург и его дитя? Смешная ошибка, в конце концов оказавшаяся в телеграмме — эта буква «г» в конце имени — осталась как бы телепатическим отголоском моих колебаний. И если такую операцию сделать, то альм как будто застывает и уже больше никогда не меняется, так что ты становишься взрослым. Но не пренебрегайте сказаниями, дошедшими к нам из отдаленных годов, часто случается, что в бабушкиных сказках есть то, что нужно знать мудрецам. Я хочу купить билет на рейс в одиннадцать ноль пять. — А что будет, когда я найду лорда Азриела? Как вы думаете, он захочет вернуться в Оксфорд? А вдруг не захочет? Я вообще даже не представляю, как ему сказать про то, что я все знаю.
И вовсе он не ваш — меньше, чем ктонибудь на свете! Так сказал Линтон?спросил он. Клетка должна иметь свою логику, но она должна сильнее тяготеть к познанию логики организма, иначе она станет раковой. Последние три квартала ей казалось, что они движутся по коридору сна с обитыми ватой стенами. Faux pas[105] пожилого господина с грустными глазами состояло в том, что он обжулил почтовое ведомство, а кроме того — точно этого не было достаточно,он страдал неизлечимой деформацией ступнёй. Оставив на миг второго пострадавшего, Хейворд сорвала с Биила противогаз. Оказывается, когда вымирает какаято популяция животных или какойто вид, это происходит незаметно.
Изложение событий конца Третьей Эпохи сделано главным образом по "Красной книге Западных Границ". Я подумал, что мне, когда я пройду все ступени духовного очищения, придется заняться и физическим воздействием.
Только тебя слушать невозможно. При возбуждающем действии самые последние и наиболее яркие впечатления, оставленные в вашей душе,а именно впечатления, относившиеся к алмазу,наверное, при болезненно-чувствительном нервном состоянии вашем, оставили глубокий след у вас в мозгу и подчинили себе ваш рассудок и вашу волю подобно тому, как подчиняет себе ваш рассудок и вашу волю обыкновенный сои. И оно стало тормозиться при увеличении скоростей материальных объектов. Ещё ему было ясно, что ничего нового он не узнал, и все его надежды оказались совершенно напрасными. За исключением хромоты и худобы (последнее, по моему мнению, страшный недостаток в женщине), эта девушка имела немало привлекательных качеств на мужской взгляд. Очень символичный и жизненный ответ знаку „Бесконечность". Когда в России началось то, что мы наивно сочли демократией, то есть полный приоритет денег, не случайно возникла проблема Чечни, которая противопоставила свое единство, принципы, религию.
Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, всё нежно-человеческое (как ни странно!), а также всё мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговорённости, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов — всё это, а также всё относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям — становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма. Только голова принадлежала не Норману. Деньги не только как материальное благополучие, но и как символ стабильности и власти, где стабилизация земного часто происходила через жену.
http://anowarsohappys.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий