Самое приятное в инвалидной коляске, как он обнаружил, состоит в том, что люди уступают вам дорогу. Чем сильнее мы отстранямся от конкретной временной ситуации, тем больший масштаб времени мы охватываем и тем медленнее время начинает течь. Дойдя до мистера Рочестера, она легко повернулась на носках и, упав перед ним на одно колено, воскликнула: Monsieur, je vous remercie mille fois de votre bonte!Затем, поднявшись, добавила: — C'est comme cela que maman faisait, n'estce pas, monsieur? [16]Вот именно,последовал ответ,и comme cela [17] она выманивала английское золото из моего кармана. А она говорит: ты так думаешь? Только она, видно, меня не поняла… Ято думал, какая она ловкая, что накопила денег, и какая добрая к детишкам. Одно хорошо, теперь у меня было столько же уроков, сколько у Джима, и обычно в три часа мы шли домой вместе.
Как же тогда спастись? спросил Фродо, с отчаянием осматриваясь. Стань лукавым бесенком, Джен, ты очень хорошо умеешь делать злые глаза. – Пожалуйста, не искушай меня,произнес он вслух охрипшим голосом. Я слышал о Великом Кольце того, кого мы не называем по имени, но мы верили, что оно исчезло из мира, в руинах его первого королевства. Места хватит нам обоим. 32 Марго внимательно следила за ходом титрования.
Я не мог удержаться, чтобы не сказать ей, какая она хорошенькая, на что она ответила скромно: « Tu es bien gentil de dire ca » [22] ,а потом, заметив то, что я заметил сам в зеркале, отражавшем наш тесный Эдем, а именно: ужасную гримасу нежности, искривившую мне рот, исполнительная Моника (о, она несомненно была в своё время нимфеткой!) захотела узнать, не стереть ли ей,avant qu'on se couche[23] , слой краски с губ на случай, если захочу поцеловать её. Алмаз с пятном, разбитый на отдельные камни, будет стоить дороже, чем целый, по той простой причине, что четыре или шесть прекрасных бриллиантов должны стоить дороже, чем один большой камень, но с пятном.
Когда он медленно вешал пальто на вешалку, в кармане пальто зазвучал телефон. Он вступил во влажную темноту храма, легонько поглаживая прохладные выпуклости на стенах. До сих пор, придерживаясь той методичности, которой недаром горжусь, я не снимы маски с лица Клэра Куильти; он сидел у меня в подземелье, ожидая моего прихода со служителем культа и брадобреем:«Reveillez-vous, Tropman, il est temps de mourir!»[137] Мне сейчас недосуг заниматься вопросом, как запоминаются физиономии (нахожусь на пути к его дядюшке и иду скорым шагом); но позволю себе отчеркнуть следующее: в спирту мутной памяти я сохранял чьё-то жабье лицо. Пожалуйста, не забудьте сказать мисс Смит, что я не записал штопальные иголки, но ей на той неделе пришлют несколько пачек; и, пожалуйста, чтобы она ни в каком случае не выдавала каждой ученице больше чем по одной: если давать им по нескольку, они будут небрежничать и растеряют все. Сноу вошел в "Тройник" и застыл, увидев ужасающую картину. Не собираюсь ли я успокоиться и поговорить разумно? Успокоиться я могу, что же касается разумности, то я льщу себя надеждой, что говорю разумно. Достоинством этой школы я считаю гармоничное сочетание компасных направлений сторон света в Багуа и реальных компасных направлений вашего дома.
Это растение не растет в холмах, я нашел его в рощах к югу от дороги, нашел в темноте по запаху листьев. Он курил короткую черную трубку. В отличие от того, что он называл «мордобоем"», бить кого-то в спину не опасно, в том случае, разумеется, если тот, кого бьют, умеет держать язык за зубами.
http://redmond-fili.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий